I know a this is an old thread but there,s some info on Buick trans and shifters in the HAMB website. pic shows a 36/37/38 Buick floorshift case with 51/64 open drive Olds parts and gears mounted on an Olds engine. Of course it could also be mounted on a nailhead or straight 8. However these parts are not as easy to find anymore.
http://www.jalopyjournal.com/forum/attachment.php?attachmentid=1002787&d=1276570216
http://www.jalopyjournal.com/forum/attachment.php?attachmentid=1002787&d=1276570216