Oil pressure sending units take a special socket. It shouldn't be too tough to find one, I think most large chain parts stores can probably fix you up with one. I don't believe that there is any magic procedure or position for replacing the sender. You just have to go through whatever monkey motion it takes to get it in and out.
Bookmarks