Nick, the flexplate should be balanced with the crank, rods and pistons when it is apart.
The converter should be zero balanced already....in other words, it is balanced separately, and should not affect the engine balancing.

If you are replacing a flexplate or flywheel, some shops can balance the new one to the one that was on the engine.