What you seem to be describing is the cage-nut. The square "cage" holds a square, tapped piece of metal from spinning while allowing some side to side movement for alignment of the bolt. I had to remake most of my body mount braces as well as those cage nuts, its doable so don't give up.
Bookmarks