You need a 1959 -63 Buick 401 or a 1963 Buick 425. The trans you have is a Buick dynaflow which ened its production that year.
It is a heavy car and you need a high torque engine. A 6 is not going to cut it.
If you want to change to an ST 400 trans which I would, you need a 1964-66 Buick 401 or 425.
Bookmarks