I don't know if this is going to help or not, but I found this reference for head flow numbers for a 320 straight 8. I don't know enough about the straight 8s to say whether these flow numbers are comparable to your 263.
http://users.erols.com/srweiss/tablehdc.htm#Buick